quyết định

Friendly

Le mot vietnamien "quyết định" peut être traduit en français par "décider" ou "détermination". C'est un terme qui reflète l'action de prendre une décision, de se résoudre à faire quelque chose ou de déterminer un choix.

Usage et exemples :

1. Usage courant :

   • "quyết định việc nước" : signifie "décider des affaires d'État". Cela fait référence à la prise de décisions importantes concernant la gouvernance ou la politique.
   • "quyết định ra đi" : signifie "décider de partir". Cela pourrait être utilisé dans le contexte de quitter un lieu ou de prendre une décision de changement de vie.
   • "quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải" : signifie "déterminer son choix d'après la raison". Cela évoque l'idée de prendre une décision réfléchie et juste.

2. Usage avancé :

   • "quyết định của tòa án tối cao" : cela se traduit par "arrêt de la cour suprême". C'est un terme utilisé dans le domaine juridique pour référencer une décision prise par la plus haute instance judiciaire.
   • "quyết định xét xử" : signifie "décision judiciaire", ce terme est également utilisé dans le contexte des affaires légales.
   • "quyết định của trọng tài" : signifie "sentence arbitrale", qui fait référence à une décision prise par un arbitre dans le cadre d'un arbitrage.

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "quyết" : signifie "déterminer" ou "décider".
  • "định" : peut signifier "établir" ou "fixer".

• Mots dérivés :

  • "thuyết quyết định" : signifie "déterminisme", souvent utilisé dans des contextes philosophiques.
  • "thắng lợi quyết định" : signifie "victoire décisive", indiquant un succès qui détermine l'issue d'une situation.

Autres significations :

Le terme "quyết định" peut aussi être utilisé dans différents contextes pour signifier non seulement la décision elle-même, mais aussi l'importance de cette décision. Dans certains cas, il peut également faire allusion à des décisions qui ont un impact significatif ou un caractère définitif.

Academic

1. décider; déterminer; se décider à; se résoudre à
   • Quyết định việc nước
     décider les affaires d'Etat
   • Quyết định ra đi
     décider de partir
   • Quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải
     déterminer son choix d'après la raison
2. décision ; sentence ; arrêt
   • Quyết định của tòa án tối cao
     arrêt de la cour suprême
   • Quyết định xét xử
     décision judiciaire
   • Quyết định của trọng tài
     sentence arbitrale
3. décisif
   • Thắng lợi quyết định
     victoire décisive
   • thuyết quyết định
     déterminisme