Définition

1. Verbe :

   • Décider, déterminer : Prendre une option claire et définitive après réflexion, mettre fin à l'indécision.
   • Se résoudre à : Prendre la ferme résolution d'accomplir une action.

2. Nom :

   • Décision : Le résultat de l'action de décider ; une conclusion ou un choix arrêté.
   • Arrêté, jugement : Acte écrit émanant d'une autorité (administrative, judiciaire) qui tranche une question.

3. Adjectif :

   • Décisif : Qui a le pouvoir de trancher, de déterminer l'issue de quelque chose ; d'une importance capitale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi đã quyết định chuyển công tác. (J'ai décidé de muter.)
  • Hội đồng quản trị quyết định chính sách mới. (Le conseil d'administration détermine la nouvelle politique.)
  • Cô ấy quyết định học tiếng Pháp. (Elle se décide à apprendre le français.)

• Nom :

  • Quyết định này là cuối cùng. (Cette décision est définitive.)
  • Tòa án đã đưa ra quyết định. (Le tribunal a rendu sa décision.)
  • Anh ấy nhận được quyết định bổ nhiệm. (Il a reçu l'arrêté de nomination.)

• Adjectif :

  • Đây là yếu tố quyết định cho thành công. (C'est le facteur décisif pour le succès.)
  • Trận đánh quyết định. (La bataille décisive.)

Utilisation avancée

• "Có quyền quyết định" : Avoir le pouvoir de décider, avoir l'autorité pour trancher.

  • Giám đốc có quyền quyết định cuối cùng. (Le directeur a le pouvoir de décision final.)

• "Quyết định tức thì" : Décision immédiate, prise sur-le-champ.

  • Chúng tôi cần một quyết định tức thì. (Nous avons besoin d'une décision immédiate.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định luận (nom) : Déterminisme (doctrine philosophique).

  • Thuyết quyết định luận. (La théorie du déterminisme.)

• Quyết định sai lầm (nom) : Mauvaise décision, décision erronée.

  • Một quyết định sai lầm có thể dẫn đến thất bại. (Une mauvaise décision peut conduire à l'échec.)

Synonymes

• Verbe : Décider, trancher, se résoudre, arrêter (un choix).
• Nom : Décision, résolution, arrêté, verdict.
• Adjectif : Décisif, déterminant, crucial.

Expressions idiomatiques

• "Quyết định chớp nhoáng" : Décision prise en un éclair, décision très rapide.

  • Ông ấy nổi tiếng với những quyết định chớp nhoáng. (Il est connu pour ses décisions prises en un éclair.)

• "Ở thế quyết định" : Être dans une position décisive, être à un moment charnière.

  • Chúng ta đang ở thế quyết định của trận đấu. (Nous sommes au moment décisif du match.)

1. décider; déterminer; se décider à; se résoudre à
   • Quyết định việc nước
     décider les affaires d'Etat
   • Quyết định ra đi
     décider de partir
   • Quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải
     déterminer son choix d'après la raison
2. décision ; sentence ; arrêt
   • Quyết định của tòa án tối cao
     arrêt de la cour suprême
   • Quyết định xét xử
     décision judiciaire
   • Quyết định của trọng tài
     sentence arbitrale
3. décisif
   • Thắng lợi quyết định
     victoire décisive
   • thuyết quyết định
     déterminisme